عیناک/ فاروق جویدة

به نام حضرت باران

عیناک ارض لاتخون/ فاروق جویدة (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

چشم‌هایت خانه‌ من است

وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود

و از درد به ستوه می‌آییم...

احببتک مره/ غاده السمان

به نام حضرت باران

غادة السمان

[اشهد أننی احببتک مرة... 

و ما زلت...]

:: ::

گواهی می‎دهم که یک بار عاشقت شدم

و هنوز هم...

صدایت...

به نام حضرت باران

شاعر: (؟)

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

صــــدای تـــــو

صدای تو نان سر سفره ام

پرده اتاقم

و قفل قفسم است

وقتی سکوت می‌کنی

فشارم می‌افتد

سرگیجه می‌گیرم

از گرسنگی می‌میرم

و ثانیه‌ها در نبضم جان می‌دهند

با من حرف بزن...

:: ::

متن شعر:

بگو دوستت دارم/ نزاریات

به نام حضرت باران

قولی احبک/ نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

بگو دوستت دارم

بگو دوستت دارم تا افتخار من بیشتر شود

که من بدون دوست داشتن تو زیبا نیستم

بگو دوستت دارم تا انگشتانم به طلا بدل شود

و صورتم به فانوسی...

اغضب/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

اغضب/ نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‌زاده

هر طور می‌خواهی عصبانی شو

هر طور می‌خواهی احساساتم را زخمی کن

گلدان‌ها و آینه‌ها را بشکن

مرا با عشق زن ِ دیگری تهدید کن

هرکار می‌خواهی بکن

هر چه می‌خواهی بگو...

تو مانند کودکانی محبوب من

که هرقدر به ما بدی کنند بازهم دوستشان داریم...

تحت المطر/ سعاد الصباح

به نام حضرت باران

تحت المطر الرمادی/ سعاد الصباح (+)

برگردان: الف. خواجه‌زاده

زیر باران...

دیگر قادر نیستم... نه عشق بورزم، نه نفرت

نه سکوت کنم، نه فریاد بزنم

نه فراموش کنم، نه به یاد بیاورم

دیگر نمی‌توانم زن باشم...

چون تمام آرزوهایم به تعطیلاتی دور رفته‌اند

و قلبم... قوطی کنسرو ماهی است

که تاریخ انقضای آن سرآمده است...

رسالة حب (18)/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

رسالة حب/ نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

معلم نیستم

تا عاشق شدن را به تو بیاموزم

نه ماهی‎ها برای یاد گرفتن شنا 

به معلم نیاز دارند

و نه گنجشک‎ها برای یاد گرفتن پرواز...

تحدیات/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

تحدیات/ نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

بانوی من

کسانی را که پیش از من

مسافر چشم‌های تو بوده‌اند

ـ در حالی‌که خورشید و گردنبندهایی از یاسمن در دست داشتند ـ را

به مبارزه می‌طلبم

کلید/ قمر صبری

به نام حضرت باران

شاعر: قمر صبری جاسم

برگردان: الف. خواجه‎زاده

در را دزدیده‌اند

کلید در جیب من است

نترس.

زمان به ابتدای خودش نزدیک است

و ما هنوز فرصت داریم دری را که دزدیدند برگردانیم.

بله، کلید در جیب من است.

صبحت بخیر/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

شاعر: نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

اگر روزی گذشت و فراموشم شد

که بگویم: «صبحت بخیر»

و مثل کودکان 

مشغول خط خطی کردن دفتر بودم

از بهت و سکوتم دلگیر نشو

و فکر نکن چیزی میان ما عوض شده است؛

وقتی نمی‎گویم: «دوستت دارم»

یعنی: «بیشتر دوستت دارم...»

ای عشق!

به نام حضرت باران

شعر: محمود درویش (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

ای عشق

تنها هدف ما آن است 

که جنگ‎ها را به تو واگذاریم.

پس پیروز شو!

تو پیروز شو...

و صدای قربانیانت را بشنو

که تو را می‎ستایند و می‌گویند:

پیروز شو!

احسنت!

و سلامت بازگرد

به کنار ما بازندگان.

محال/ محمود درویش

به نام حضرت باران

محـال

شعر: محمود درویش (+)

برگردان: الف. خواجه زاده

از دلتنگی می‌میرم،

در آتش می‌میرم،

بر سر دار می‌میرم،

با گلوی بریده می‌میرم،

اما نخواهم گفت:

تاریخ تولد

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه زاده

ما زلت تسألنی عن عید میلادی

سجل لدیک إذن... ما أنت تجهله

تاریخ حبک لی... تاریخ میلادی

کتاب عشق/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

قسمت‎هایی از: «کتاب الحب»:

1

ما دمت یا عصفورتی الخضراء

حبیبتی

إذن .. فإن الله فی السماء

2

تسألنی حبیبتی

ما الفرق ما بینی وما بین السما؟

الفرق ما بینکما

أنک إن ضحکت یا حبیبتی

أنسى السما

قارئة الفنجان/ ترجمه شعر نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

با صدای: عبدالحلیم حافظ (+)

قارئة الفنجان

جَلَسَت والخوفُ بعینیها

تتأمَّلُ فنجانی المقلوب

قالت:

یا ولدی.. لا تَحزَن

فالحُبُّ عَلیکَ هوَ المکتوب

یا ولدی،

قد ماتَ شهیداً

من ماتَ على دینِ المحبوب

فنجانک دنیا مرعبةٌ

وحیاتُکَ أسفارٌ وحروب..

ستُحِبُّ کثیراً یا ولدی..

وتموتُ کثیراً یا ولدی

وستعشقُ کُلَّ نساءِ الأرض..

وتَرجِعُ کالملکِ المغلوب

بحیاتک یا ولدی امرأةٌ

عیناها، سبحانَ المعبود

فمُها مرسومٌ کالعنقود

ضحکتُها موسیقى و ورود

لکنَّ سماءکَ ممطرةٌ..

وطریقکَ مسدودٌ.. مسدود