خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

روزگـاری، کلمات، زبان بودند؛
اکنون سکــوت... .

تبلیغات
Blog.ir بلاگ، رسانه متخصصین و اهل قلم، استفاده آسان از امکانات وبلاگ نویسی حرفه‌ای، در محیطی نوین، امن و پایدار bayanbox.ir صندوق بیان - تجربه‌ای متفاوت در نشر و نگهداری فایل‌ها، ۳ گیگا بایت فضای پیشرفته رایگان Bayan.ir - بیان، پیشرو در فناوری‌های فضای مجازی ایران
فارسی‌ها

لیس حدّادا لدیکم/ ترجمه شعر از نزار قبانی

سه شنبه, ۲۰ مرداد ۱۳۹۴، ۱۱:۰۲ ق.ظ

به نام حضرت باران

از: هوامش على دفتر النکسة/ نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

لا تلعنوا السماءْ

إذا تخلّت عنکمُ..

لا تلعنوا الظروفْ

فالله یؤتی النصرَ من یشاءْ

ولیس حدّاداً لدیکم.. یصنعُ السیوفْ

**

ما دخلَ الیهودُ من حدودِنا

وإنما..

تسرّبوا کالنملِ.. من عیوبنا...

::

::

آسمان را لعنت نکنید

اگر شما را رها کرد

شرایط را لعنت نکنید..

چون خداوند یاری خود را به هر که بخواهد می‌دهد

اما در میان شما آهنگری نیست

که برایتان شمشیر بسازد...

***

یهودیان

از مرزهای ما وارد نشدند

آنان مثل مورچه

از عیوب ما به درونمان نفوذ کردند...


نظرات (۱)

sلام
خوب بود
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی