کتاب عشق/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

قسمت‎هایی از: «کتاب الحب»:

1

ما دمت یا عصفورتی الخضراء

حبیبتی

إذن .. فإن الله فی السماء

2

تسألنی حبیبتی

ما الفرق ما بینی وما بین السما؟

الفرق ما بینکما

أنک إن ضحکت یا حبیبتی

أنسى السما

قارئة الفنجان/ ترجمه شعر نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

با صدای: عبدالحلیم حافظ (+)

قارئة الفنجان

جَلَسَت والخوفُ بعینیها

تتأمَّلُ فنجانی المقلوب

قالت:

یا ولدی.. لا تَحزَن

فالحُبُّ عَلیکَ هوَ المکتوب

یا ولدی،

قد ماتَ شهیداً

من ماتَ على دینِ المحبوب

فنجانک دنیا مرعبةٌ

وحیاتُکَ أسفارٌ وحروب..

ستُحِبُّ کثیراً یا ولدی..

وتموتُ کثیراً یا ولدی

وستعشقُ کُلَّ نساءِ الأرض..

وتَرجِعُ کالملکِ المغلوب

بحیاتک یا ولدی امرأةٌ

عیناها، سبحانَ المعبود

فمُها مرسومٌ کالعنقود

ضحکتُها موسیقى و ورود

لکنَّ سماءکَ ممطرةٌ..

وطریقکَ مسدودٌ.. مسدود

چرا پدرم مستبد است؟/نزار قبانی

به نام حضرت باران

شاعر: نزار قبانی (+)

برگردان: خواجه زاده

لماذا یستبد ابی؟

الیومیات

کسطرٍ فی جریدتهِ

کأنی بعضُ ثروتهِ

وأن أبقى بجانبه

ککرسی بحجرتهِ ..

أیکفی أننی ابنتُهُ

وأنی من سلالته

بی مرگی

به نام حضرت باران

اسماء خواجه زاده

آغـوش ِ تو

مـرگ نداشت

وگرنه

این هزاره های دام و دانه را

چگونه سر می کردند

                        عاشقانت؟