به نام حضرت باران
برگردان: اسماء خواجه زاده (+)
شعر زیر ترجمه ای از یکی از قصیده های عبدالباقی بن سلیمان بن احمد عمری فاروقی موصلی است. وی یکی از مشهورترین شاعران قرن سیزدهم هجری، و یکی از ادبای
بزرگ عراق در زمان عثمانی است. نسب او به عمر بن خطاب میرسد.
تو آن والایی
هستی که از هر والایی برتر است؛ کسی که در قلب شهر مکه در میان خانه خدا متولد شد.
تو آن شجاعی
هستی که شجاعتت موجب میشود «برج اسد» هم در برابر تو فرومایه و سرخورده باشد.
تو آن دری هستی
که مقام و منزلت نگهبانش چنان متعالی است که تنها دست روح القدس آن را کوفته است.
تو آن کسی هستی
که درونت لبریز از حکمتها است؛ چنانکه فلک الافلاک با تمام وسعتش تنها یکدهم آن
است.