به نام حضرت باران
شاعر: نزار قبانی (+)
برگردان: الف. خواجه‌زاده
اگر روزی گذشت و فراموشم شد
که بگویم: «صبحت بخیر»
و مثل کودکان
مشغول خط خطی کردن دفتر بودم
از بهت و سکوتم دلگیر نشو
و فکر نکن چیزی میان ما عوض شده است؛
وقتی نمیگویم: «دوستت دارم»
یعنی: «بیشتر دوستت دارم...»
به نام حضرت باران
شعر: محمود درویش (+)
برگردان: الف. خواجه‌زاده
ای عشق
تنها هدف ما آن است
که جنگها را به تو واگذاریم.
پس پیروز شو!
تو پیروز شو...
و صدای قربانیانت را بشنو
که تو را میستایند و می‌گویند:
پیروز شو!
احسنت!
و سلامت بازگرد
به کنار ما بازندگان.
به نام حضرت باران
محـال
شعر: محمود درویش (+)
برگردان: الف. خواجه زاده
از دلتنگی می‌میرم،
در آتش می‌میرم،
بر سر دار می‌میرم،
با گلوی بریده می‌میرم،
اما نخواهم گفت:
به نام حضرت باران
هنگامی که یک اثر را انتخاب، و روند ترجمه آن را شروع می‌کنیم، سؤالاتی ذهن ما را به خود مشغول میکند. یافتن ِ پاسخی درست برای این سؤالات میتواند گام نخست و حتی اصلی در خلق اثری که برای ترجمه پیش ِ روی خود گذاشتهایم باشد. با هم این سؤالات را مرور می‌کنیم. شاید بعداً به طور اجمال به پاسخ این سؤالات پرداختیم.
به نام حضرت باران
شعر: نزار قبانی (+)
برگردان: الف. خواجه زاده
ما زلت تسألنی عن عید میلادی
سجل لدیک إذن... ما أنت تجهله
تاریخ حبک لی... تاریخ میلادی
