تآخر الموت/ ترجمه شعر از محمود درویش

به نام حضرت باران

محمود درویش

برگردان: اسماء خواجه زاده

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت… 

تأخر الموت و افترقنا..

::

::

امام علی (ع)/ بر مرگ پیشی بگیرید

به نام حضرت باران

ـ

[بادِروا الموتَ الذی إن هَرَبتُم منه أدرکَکُم

وإن أقَمتُم أخَذَکُم 

وإن نَسِیتُموه ذَکَرَکُم] 

::

::

بر مرگ پیشی گیرید زیرا اگر بگریزید شما را دریابد، 

و اگر برجا بمانید شما را می‌گیرد، 

و اگر فراموشش کنید شما را به یاد آورد...

نهج البلاغة: الحکمة 203

ادیب اسحاق/ الرجل یعشق بعینیه

به نام حضرت باران

«الرجل یعشق بعینه والمرأة بأذنیها»

ـ مرد از طریق چشم‌هایش عاشق می‌شود و زن از طریق گوش‌هایش..

أدیب إسحاق؛ ادیب و روزنامه‌نگار و شاعر سوری

محمد الماغوط/ اقتصاد بومی

به نام حضرت باران

ـ ما اقتصاد بومی، صنعت بومی، تربیت بومی، حزب بومی، مدرسه بومی، موسیقی بومی، قلم بومی، دفتر بومی، بخاری بومی، پاترول بومی، کبریت بومی، حمام و دستشویی بومی داریم؛ اما مرز و بـوم نداریم. 

ـ اعراب مانند هلیکوپترند. صدایشان بیشتر از سرعتشان است.

ـ هرگز حتی برای ضروری‌ترین مسائل در مقابل کسی تعظیم نکن؛ شاید فرصت دوباره بلند شدن را نداشته باشی!

ـ انسان‌ها  به صندوق پستی‌های دربسته تبدیلشده‌اند؛ در کنار هم و بی خبر از هم!

ـ محمد احمد عیسی الماغوط (شاعر و نمایشنامه نویس سوری)