خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

روزگـاری، کلمات، زبان بودند؛
اکنون سکــوت... .

تبلیغات
Blog.ir بلاگ، رسانه متخصصین و اهل قلم، استفاده آسان از امکانات وبلاگ نویسی حرفه‌ای، در محیطی نوین، امن و پایدار bayanbox.ir صندوق بیان - تجربه‌ای متفاوت در نشر و نگهداری فایل‌ها، ۳ گیگا بایت فضای پیشرفته رایگان Bayan.ir - بیان، پیشرو در فناوری‌های فضای مجازی ایران
فارسی‌ها

مردی را می شناسم.../ ترجمه شعر سعاد الصباح

پنجشنبه, ۶ خرداد ۱۳۹۵، ۰۷:۱۶ ب.ظ

به نام حضرت باران

شعر: سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه زاده

در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم 
که سرگذشت مرا دو نیم کرده است..
مردی را می‌شناسم 
که مرا مستعمره‌ی خود می‌سازد
آزادم می‌کند.. 
گردهم می آوردَم.. 
پراکنده‌ام می‌کند..
و در دست‌های قدرتمندش پنهانم می‌کند...

در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
شبیه خدایان یونان...
آذرخش از چشمان او می‌درخشد
و باران‌ها از دهان او فرومی‌ریزند..
مردی را می‌شناسم 
که وقتی در اعماق جنگل آواز سرمی‌دهد
درختان به دنبالش راه می‌افتند..

مردی افسانه‌ای را می‌شناسم
که از بالاپوشش گندم بیرون می‌آورد
گیاهان را سبز می‌کند...
و موسیقی چشم‌ها را می‌شنود..
با او روی برف و آتش راه می‌روم..
علی‌رغمِ دیوانگی باد و قهقهه‌ی توفان با او راه می‌روم
مثل خرگوش همراهش می‌روم
و هیچ‌وقت از او نمی‌پرسم: «کجا؟»...

مردی را می‌شناسم
که غنچه‌هایِ در زهدانِ گل‌ها را می‌شناسد
از هزاران راز باخبر است
سرگذشت رودخانه‌ها را می‌داند
و نام گل‌ها را بلد است..
او را در تمام ایستگاه‌های مترو 
و سالن قطارها می‌بینم...
مردی را می‌شناسم
که هرجا رفتم، مثل سرنوشت در پی من آمد..

در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
که مثل معراج از زندگی من گذشت
و زبانِ گیاهان 
زبانِ دوست داشتن
و زبانِ آب را به من آموخت..
روزگار سخت اطرافِ مرا شکست
و نظم اشیاء را تغییر داد...

مردی را می‌شناسم 
که وقتی به او پناه بردم درونم زن را بیدار کرد
و بیابان قلبم را بیشه‌زار ساخت...

نظرات (۲)

  • مسعود فقیهی
  • ......
  • صوفی سرخوش!
  • سلام
    ممنون میشم اگه متن زبان اصلی شعر رو هم بگذارین :)
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی