متن و ترجمه نوحه یسجلنی؛ باسم کربلائی

به نام حضرت باران

کلمات: عبدالخالق المحنة

دانلود (+)
از آلبوم: تزورونی؛ صفر المظفر 1433 هـ ق

حسین حسین حسین حسین حسین حسین حسین حسین
حسین حسین حسین حسین

أخد روحی ونظر عینی لبوالسجـاد ودینی یسجلنی
عبیر ترابه أشتمه وأرید بدفتر الخدمة یسجلنی
أجیت وقلبی ملهووف.. أرید العالم یشووف.. یسجلنی یسجلنی

روایات المشی کثره المشـى خطوه أخد أجره ألف حجه ألف عمـره
زرعت الشوق بدروبی أجیت أرکض یامحبوبی أزورک وأمسح ذنووبی
مشیت أیام ولیالی لجل عیناک یالغالی ولاغیرک شغل بالی... یسجلنی

قصیده شاعر بزرگ عرب، ایلیا ابوماضی در مدح علی بن ابی‌طالب (ع)

به نام حضرت باران 

ایلیا ابوماضی (+) 

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

ایلیا ابوماضی از شاعران بزرگ و مهاجر عرب است. این قصیده با قافیه «من نمی‌دانم» در ثنای امام علی (ع) سروده شده است. که ترجمه بخش‌هایی از آن در پی می‌آید:

«ناگهان احساس محبت پنهانى مرا متوجه کرد، و گمان بردم ـ و گمان انسان زیرک با یقین تفاوت دارد ـ که:

میلاد مولاى ما امیرالمؤمنین است. پس نادان را واگذار و گفتنِ این حرف را که: ـ من نمی‌دانم.

اشهد بالمطر/ غاده السمان

به نام حضرت باران

أشهد بالمطر/ غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

[أشهد بالمطر

أحببتک... و سأنساک...]

::

::

باران را گواه می‌گیرم

روزی دوستت داشتم...

اما فراموشت خواهم کرد...

سأحبک/ غادة السمان

به نام حضرت باران

اشهد علی عصیان/ غاده السمان (+)

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

[لن أغفر لک 

وسأعاقبک عقاباً لن تنساه: 

سأحُبّــک...]

::

::

... و هرگز تو را نخواهم بخشید

و چنان مجازاتت می‌کنم که هیچ‌وقت فراموش نکنی:

عاشقت می‌شوم...!

عیناک/ فاروق جویدة

به نام حضرت باران

عیناک ارض لاتخون/ فاروق جویدة (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

چشم‌هایت خانه‌ من است

وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود

و از درد به ستوه می‌آییم...

احببتک مره/ غاده السمان

به نام حضرت باران

غادة السمان

[اشهد أننی احببتک مرة... 

و ما زلت...]

:: ::

گواهی می‎دهم که یک بار عاشقت شدم

و هنوز هم...

صدایت...

به نام حضرت باران

شاعر: (؟)

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

صــــدای تـــــو

صدای تو نان سر سفره ام

پرده اتاقم

و قفل قفسم است

وقتی سکوت می‌کنی

فشارم می‌افتد

سرگیجه می‌گیرم

از گرسنگی می‌میرم

و ثانیه‌ها در نبضم جان می‌دهند

با من حرف بزن...

:: ::

متن شعر:

بگو دوستت دارم/ نزاریات

به نام حضرت باران

قولی احبک/ نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

بگو دوستت دارم

بگو دوستت دارم تا افتخار من بیشتر شود

که من بدون دوست داشتن تو زیبا نیستم

بگو دوستت دارم تا انگشتانم به طلا بدل شود

و صورتم به فانوسی...

اغضب/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

اغضب/ نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‌زاده

هر طور می‌خواهی عصبانی شو

هر طور می‌خواهی احساساتم را زخمی کن

گلدان‌ها و آینه‌ها را بشکن

مرا با عشق زن ِ دیگری تهدید کن

هرکار می‌خواهی بکن

هر چه می‌خواهی بگو...

تو مانند کودکانی محبوب من

که هرقدر به ما بدی کنند بازهم دوستشان داریم...

تحت المطر/ سعاد الصباح

به نام حضرت باران

تحت المطر الرمادی/ سعاد الصباح (+)

برگردان: الف. خواجه‌زاده

زیر باران...

دیگر قادر نیستم... نه عشق بورزم، نه نفرت

نه سکوت کنم، نه فریاد بزنم

نه فراموش کنم، نه به یاد بیاورم

دیگر نمی‌توانم زن باشم...

چون تمام آرزوهایم به تعطیلاتی دور رفته‌اند

و قلبم... قوطی کنسرو ماهی است

که تاریخ انقضای آن سرآمده است...

رسالة حب (18)/ نزار قبانی

به نام حضرت باران

رسالة حب/ نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

معلم نیستم

تا عاشق شدن را به تو بیاموزم

نه ماهی‎ها برای یاد گرفتن شنا 

به معلم نیاز دارند

و نه گنجشک‎ها برای یاد گرفتن پرواز...

کلید/ قمر صبری

به نام حضرت باران

شاعر: قمر صبری جاسم

برگردان: الف. خواجه‎زاده

در را دزدیده‌اند

کلید در جیب من است

نترس.

زمان به ابتدای خودش نزدیک است

و ما هنوز فرصت داریم دری را که دزدیدند برگردانیم.

بله، کلید در جیب من است.

ای عشق!

به نام حضرت باران

شعر: محمود درویش (+)

برگردان: الف. خواجه‎زاده

ای عشق

تنها هدف ما آن است 

که جنگ‎ها را به تو واگذاریم.

پس پیروز شو!

تو پیروز شو...

و صدای قربانیانت را بشنو

که تو را می‎ستایند و می‌گویند:

پیروز شو!

احسنت!

و سلامت بازگرد

به کنار ما بازندگان.

محال/ محمود درویش

به نام حضرت باران

محـال

شعر: محمود درویش (+)

برگردان: الف. خواجه زاده

از دلتنگی می‌میرم،

در آتش می‌میرم،

بر سر دار می‌میرم،

با گلوی بریده می‌میرم،

اما نخواهم گفت:

تاریخ تولد

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی (+)

برگردان: الف. خواجه زاده

ما زلت تسألنی عن عید میلادی

سجل لدیک إذن... ما أنت تجهله

تاریخ حبک لی... تاریخ میلادی