خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

روزگـاری، کلمات، زبان بودند؛
اکنون سکــوت... .

تبلیغات
Blog.ir بلاگ، رسانه متخصصین و اهل قلم، استفاده آسان از امکانات وبلاگ نویسی حرفه‌ای، در محیطی نوین، امن و پایدار bayanbox.ir صندوق بیان - تجربه‌ای متفاوت در نشر و نگهداری فایل‌ها، ۳ گیگا بایت فضای پیشرفته رایگان Bayan.ir - بیان، پیشرو در فناوری‌های فضای مجازی ایران
فارسی‌ها

دوستت دارم/ ترجمه شعر از غاده السمان

شنبه, ۱۱ بهمن ۱۳۹۳، ۰۸:۳۴ ق.ظ

به نام حضرت باران

غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه زاده

‎[لماذا یدهشک أننی لم أقل لک قط:

أحبک...!

و لماذا لا یدهشک أننی لم أقل لک ولو مرة: 

أنا أتنفس؟ 

و ما الفرق؟]

::

::

چرا تعجب می‌کنی 

از اینکه هرگز به تو نگفتم:

دوستت دارم...

اما تعجب نمی‌کنی که هیچ‌وقت 

حتی یک بار هم به تو نگفتم:

نفس می‌کشم؟

اینها چه فرقی با هم دارند؟

نظرات (۱)

چقدر این قشنگه
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی