تآخر الموت/ ترجمه شعر از محمود درویش

به نام حضرت باران

محمود درویش

برگردان: اسماء خواجه زاده

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت… 

تأخر الموت و افترقنا..

::

::

الصوت جریمة/ ترجمه شعر از شهرزاد الخلیج

به نام حضرت باران

از: شهرزاد الخلیج (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی...

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

 تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة...

::

::

سأظل احبک/ ترجمه شعر از غاده السمان

به نام حضرت باران

از کتاب: اعلنت علیک الحب/ غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه زاده

مهما هددنی الغد بالفراق

و وقف لی المستقبل بالمرصاد 

متوعداً بشتاء أحزان طویل...

سأظل أحبک...

و کل صباح أقول لک

أنا لک...

::

عیناک بخیر/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

کلّ ما یشغل بالی یا حبیبه..

أن تکونی انت فی خیر... 

و عیناک بخیر...

::

یا وطنی الحزین/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

یا وطنی الحزین

حوّلتَنی بلحظةٍ

من شاعرٍ یکتبُ الحبَّ والحنین

لشاعرٍ یکتبُ بالسکین...

::

قارئة الفنجان/ ترجمه شعر نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

با صدای: عبدالحلیم حافظ (+)

قارئة الفنجان

جَلَسَت والخوفُ بعینیها

تتأمَّلُ فنجانی المقلوب

قالت:

یا ولدی.. لا تَحزَن

فالحُبُّ عَلیکَ هوَ المکتوب

یا ولدی،

قد ماتَ شهیداً

من ماتَ على دینِ المحبوب

فنجانک دنیا مرعبةٌ

وحیاتُکَ أسفارٌ وحروب..

ستُحِبُّ کثیراً یا ولدی..

وتموتُ کثیراً یا ولدی

وستعشقُ کُلَّ نساءِ الأرض..

وتَرجِعُ کالملکِ المغلوب

بحیاتک یا ولدی امرأةٌ

عیناها، سبحانَ المعبود

فمُها مرسومٌ کالعنقود

ضحکتُها موسیقى و ورود

لکنَّ سماءکَ ممطرةٌ..

وطریقکَ مسدودٌ.. مسدود