چرا پدرم مستبد است؟/نزار قبانی

به نام حضرت باران

شاعر: نزار قبانی (+)

برگردان: خواجه زاده

لماذا یستبد ابی؟

الیومیات

کسطرٍ فی جریدتهِ

کأنی بعضُ ثروتهِ

وأن أبقى بجانبه

ککرسی بحجرتهِ ..

أیکفی أننی ابنتُهُ

وأنی من سلالته

عشق

به نام حضرت باران

به ورطه نور تو درغلتیده ام

سایه ام را پیدا کردم

ـ سوزان علیوان ـ

تأویل

به نام حضرت باران

عدنان الصائغ

برگردان: اسماء خواجه زاده 

خط به خط مرا پر می‌کنند

در فصل‌ها می‌گنجانند

فهرست می‌بندند

چاپ می‌کنند

به کتاب‌فروشی‌ها می‌فرستند

و سپس...

در روزنامه‌ها به من ناسزا می‌گویند

در حالی که من

هنوز

دهان

باز نکرده‌ام...

تحمل

به نام حضرت باران

[هؤلاء الطغاة

أصحیحٌ یا ربی

انهم مروا من بین أناملِکَ الشفیفةِ

وتحملتهم!؟]

:: ::

:: ::

پروردگارا!

این درست است؟

گردن‌کشان از میان ِ انگشت‌های ظریف تو رد شوند

و تو آنان را تاب بیاوری!؟

ـ عدنان الصائغ (شاعر عراقی، متولد 1955 م، کوفه)/ برگردان: خواجه زاده ـ 

اشهد بالعصافیر/ غادة السمان

به نام حضرت باران

غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

[أشهد بالعصافیر تطیر من عینیک

الى قلبی...]

::

::

گواهی می‌دهم

به گنجشکانی که از چشم‎های تو

تا قلب من بال می‌گشایند...