حان الرحیل/ ترجمه شعر از امام حسن بن علی (علیهماالسلام)

به نام حضرت باران

شعر: امام حسن مجتبی علیه‎السلام

برگردان: اسماء خواجه زاده

1. قل للمقیم بغیر دار إقامةٍ حان الرحیل فودّع الأحبابا

2. انّ الذین لقیتهم وصحبتهم صاروا جمیعاً فی القبور ترابا

::

::

اذکر بحزن عمیق/ ترجمه شعر از غاده السمان

به نام حضرت باران

بخشی از شعر: فراقک مسمار فی قلبی/ غاده السمان (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

اذکر بحزن عمیق

أول مرة ضممتنی الیک

وکنت ارتجف کلص جائع

وکنا راکعین على الأرض حین تعانقنا

کما لو کنا نصلی

اجل! کنا نصلی...

أذکر بحزن عمیق

یوم صرخت فی وجهی:

تآخر الموت/ ترجمه شعر از محمود درویش

به نام حضرت باران

محمود درویش

برگردان: اسماء خواجه زاده

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت… 

تأخر الموت و افترقنا..

::

::

الصوت جریمة/ ترجمه شعر از شهرزاد الخلیج

به نام حضرت باران

از: شهرزاد الخلیج (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی...

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

 تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة...

::

::

سأظل احبک/ ترجمه شعر از غاده السمان

به نام حضرت باران

از کتاب: اعلنت علیک الحب/ غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه زاده

مهما هددنی الغد بالفراق

و وقف لی المستقبل بالمرصاد 

متوعداً بشتاء أحزان طویل...

سأظل أحبک...

و کل صباح أقول لک

أنا لک...

::

عیناک بخیر/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

کلّ ما یشغل بالی یا حبیبه..

أن تکونی انت فی خیر... 

و عیناک بخیر...

::

یا وطنی الحزین/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

یا وطنی الحزین

حوّلتَنی بلحظةٍ

من شاعرٍ یکتبُ الحبَّ والحنین

لشاعرٍ یکتبُ بالسکین...

::

تنها عشق می‌تواند؛ ترجمه شعر از سعاد الصباح

به نام حضرت باران

از قصیده: امرأة بلا سواحل/ سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه زاده

یاسیِّدی:

سوف أظلُّ دائما ً أُقاتِلْ

من أجل ِأنْ تنتصِرَ الحیاةْ

وتورِق الأشجارُ فی الغاباتْ

ویدخل الحبُّ إلى منازل ِ الأمواتْ

لاشیء غیر ُ الحُبُّ..

یستطیعُ أن یحرک الأمواتْ…

::

::

یا الهی عجّل وفاتی؛ ترجمه شعر منسوب به حضرت فاطمه (س)

به نام حضرت باران

شعر: منسوب به حضرت فاطمه (س) 

برگردان: اسماء خواجه زاده

1. قلّ صبری وبان عنّی عزائی بعد فقدی لخاتم الأنبیاء

2. عین یا عین اسکبی الدمع سحَّا ویک لا تبخلی بفیض الدماء

3. یا رسول الإله یا خیرة الله وکهف الأیتام والضعفاء

4. قد بکتک الجبال والوحش جمعا والطیر والأرض بعد بکی السماء

5. و بکاک الحجون والرکن والمشعر یا سیّدی مع البطحاء

6. و بکاک المحراب والدرس للقرآن فی الصبح معلنا والمساء

7. و بکاک الإسلام إذ صار فی النّاس غریبا من سائر الغرباء

8. لو ترى المنبر الذی کنت تعلوه علاه الظلام بعد الضیاء

9. یا إلهی عجّل وفاتی سریعاً فقلد عِفْتُ الحیاة یا مولائی

اذا اشتدت شوقی/ ترجمه شعر منسوب به حضرت فاطمه (س)

به نام حضرت باران

شعر: منسوب به حضرت فاطمه (س) 

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

1. إذا اشتد شوقی زرت قبرک باکیاً أنوح وأشکو لا أراک مجاوبی

2. فیا ساکن الغبراء علمتنی البکا و ذکرک أنسانی جمیع المصائب

3. فإن کنت عنی فی التراب مغیباً فما کنت عن قلبی الحزین بغائب

اگر نتوانم فریاد بزنم دوستت دارم/ ترجمه شعر از سعاد الصباح

به نام حضرت باران

سعاد الصباح (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

إذا کنت لا أستطیع أن أشرب

القهوة معک

فلماذا وجدت المقاهی؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أتسکع

معک بغیر هدف

فلماذا وجدت الشوارع؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أتغرغر

باسمک بلا خوف

فلماذا کانت اللغات؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أصرخ (أحبک)

فما جدوى فمی؟ ...

دوستت دارم/ ترجمه شعر از غاده السمان

به نام حضرت باران

غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه زاده

‎[لماذا یدهشک أننی لم أقل لک قط:

أحبک...!

و لماذا لا یدهشک أننی لم أقل لک ولو مرة: 

أنا أتنفس؟ 

و ما الفرق؟]

دوستت دارم؛ ترجمه شعر از سعاد الصباح

به نام حضرت باران

سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

کنت ادری ـ قبل أن اولد ـ انی سأحبک
بعد أن جئت الی العالم... مازلت أحبک
إن من اعظم آعمالی التی حققتها کإمرأة
أنی احبک...

دو بیتی در مدح پیامبر اکرم (ص)

به نام حضرت باران

شاعر: حسین بن حجاج بغدادی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

وبالنبی المصطفى أقتدی	والعترة الطیبة الطاهرة
بالأنجم الزهر نجوم الهدى	وبالبحور الجمة الزاخرة

::

::

ترجمه:

هذیان/ غاده السمان

به نام حضرت باران

غاده السمان (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

خودم را در حین ارتکاب عشق تو 

دستگیر کردم...

مثل دزد کوچکی

که یک تکه نان مهربانی می‌دزدد...