۲۹ مرداد۱۴:۲۰
به نام حضرت باران
شعر: نزار قبانی (+)
برگردان: اسماء خواجه زاده
أتجوَّلُ فی الوطنِ العربیِّ
لأقرأَ شعری للجمهورْ
فأنا مقتنعٌ
أنَّ الشعرَ رغیفٌ یُخبزُ للجمهورْ
وأنا مقتنعٌ منذُ بدأتُ
بأنَّ الأحرفَ أسماکٌ
وبأنَّ الماءَ هوَ الجمهورْ...
::
::
در کشورهای عربی دوره میافتم
و شعرم را برای مردم میخوانم
چون باور دارم
شعر قرص نانی است که برای مردم پخته میشود
و ـ از وقتی شروع کردم ـ باور دارم
که حروف، ماهیاناند
و مردمان، آب...