اسماء خواجه‌زاده

به نام حضرت باران

از: هوامش على دفتر النکسة/ نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

لا تلعنوا السماءْ

إذا تخلّت عنکمُ..

لا تلعنوا الظروفْ

فالله یؤتی النصرَ من یشاءْ

ولیس حدّاداً لدیکم.. یصنعُ السیوفْ

**

ما دخلَ الیهودُ من حدودِنا

وإنما..

تسرّبوا کالنملِ.. من عیوبنا...

::

::

آسمان را لعنت نکنید

اگر شما را رها کرد

شرایط را لعنت نکنید..

چون خداوند یاری خود را به هر که بخواهد می‌دهد

اما در میان شما آهنگری نیست

که برایتان شمشیر بسازد...

***

یهودیان

از مرزهای ما وارد نشدند

آنان مثل مورچه

از عیوب ما به درونمان نفوذ کردند...