الشعر رغیف خبز/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

أتجوَّلُ فی الوطنِ العربیِّ

لأقرأَ شعری للجمهورْ

فأنا مقتنعٌ

أنَّ الشعرَ رغیفٌ یُخبزُ للجمهورْ

وأنا مقتنعٌ منذُ بدأتُ

بأنَّ الأحرفَ أسماکٌ

وبأنَّ الماءَ هوَ الجمهورْ...

لیس حدّادا لدیکم/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

از: هوامش على دفتر النکسة/ نزار قبانی (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

لا تلعنوا السماءْ

إذا تخلّت عنکمُ..

لا تلعنوا الظروفْ

فالله یؤتی النصرَ من یشاءْ

ولیس حدّاداً لدیکم.. یصنعُ السیوفْ

عیناک بخیر/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

کلّ ما یشغل بالی یا حبیبه..

أن تکونی انت فی خیر... 

و عیناک بخیر...

::

یا وطنی الحزین/ ترجمه شعر از نزار قبانی

به نام حضرت باران

نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

یا وطنی الحزین

حوّلتَنی بلحظةٍ

من شاعرٍ یکتبُ الحبَّ والحنین

لشاعرٍ یکتبُ بالسکین...

::

قارئة الفنجان/ ترجمه شعر نزار قبانی

به نام حضرت باران

شعر: نزار قبانی

برگردان: اسماء خواجه زاده

با صدای: عبدالحلیم حافظ (+)

قارئة الفنجان

جَلَسَت والخوفُ بعینیها

تتأمَّلُ فنجانی المقلوب

قالت:

یا ولدی.. لا تَحزَن

فالحُبُّ عَلیکَ هوَ المکتوب

یا ولدی،

قد ماتَ شهیداً

من ماتَ على دینِ المحبوب

فنجانک دنیا مرعبةٌ

وحیاتُکَ أسفارٌ وحروب..

ستُحِبُّ کثیراً یا ولدی..

وتموتُ کثیراً یا ولدی

وستعشقُ کُلَّ نساءِ الأرض..

وتَرجِعُ کالملکِ المغلوب

بحیاتک یا ولدی امرأةٌ

عیناها، سبحانَ المعبود

فمُها مرسومٌ کالعنقود

ضحکتُها موسیقى و ورود

لکنَّ سماءکَ ممطرةٌ..

وطریقکَ مسدودٌ.. مسدود