۰۸ مهر۰۷:۰۴
به نام حضرت باران
خطبه زیر یکی از خطابه‌های امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) است که ضمن آن خودشان را مدح و وصف می‌نمایند.
متن و ترجمه‌ی خطبه:
أنا عندی مفاتیح الغیب، لا یعلمها بعد رسول الله إلا أنا، أنا ذو القرنین المذکور فی الصحف الأولى،
أنا صاحب خاتم سلیمان، أنا ولیّ الحساب، أنا صاحب الصراط والموقف، أنا قاسم الجنة والنار،
أنا آدم الأول، أنا نوح الأول، أنا آیة الجبار، أنا حقیقة الأسرار،
أنا مورق الأشجار، أنا مونع الثمار، أنا مفجر العیون، أنا مجری الأنهار،
أنا خازن العلم، أنا طور الحلم، أنا أمیر المؤمنین، أنا عین القین،
أنا حجة الله فی السماوات و الأرض، أنا الراجفة، أنا الصاعقة، أنا الصیحة بالحق،
أنا الساعة لمن کذب بها، أنا ذلک الکتاب الذی لا ریب فیه،
أنا الأسماء الحسنى التی أمر أن یدعى بها، أنا ذلک النور الذی اقتبس منه الهدى،
أنا صاحب الصور، أنا مخرج من فی القبور، أنا صاحب یوم النشور،
أنا صاحب نوح و منجیه، أنا صاحب أیوب المبتلى و شافیه، أنا أقمت السماوات بأمر ربی، أنا صاحب إبراهیم، أنا سر الکلیم،
أنا الناظر فی الملکوت، أنا أمر الحی الذی لا یموت،
أنا ولی الحق على سائر الخلق، أنا الذی لا یبدل القول لدی وحساب الخلق إلی،
أنا المفوض إلی أمر الخلائق، أنا خلیفة الإله الخالق، أنا سر الله فی بلاده وحجته على عباده،
أنا أمر الله و الروح کما قال سبحانه وتعالى: «ویسألونک عن الروح قل الروح من أمر ربی» (الإسراء 85)
أنا أرسیت الجبال الشامخات، و فجرت العیون الجاریات،
أنا غارس الأشجار ومخرج الألوان و الثمار، أنا مقدر الأقوات، أنا منشر الأموات، أنا منزل القطر،
أنا منور الشمس والقمر والنجوم، أنا أقیم القیامة، أنا أقیم الساعة،
أنا الواجب له من الله الطاعة، أنا سر الله المخزون، أنا العالم بما کان وما یکون،
أنا صلوات المؤمنین وصیامهم، أنا مولاهم وأمامهم، أنا صاحب النشر الأول والأخر،
أنا صاحب المناقب والمفاخر، أنا صاحب الکواکب،
أنا عذاب الله الواصب، أنا مهلک الجبابرة الأولى، أنا مزیل الدول،
أنا صاحب الزلازل والرجف، أنا صاحب الکسوف والخسوف، أنا مدمر الفراعنة بسیفی هذا،
أنا الذی أقامنی الله فی الأظلَة ودعاهم إلى طاعتی، فلما ظهرت أنکروا فقال الله سبحانه: «فلما جاءهم ما عرفوا کفروا به»(البقرة 89)
أنا نور الأنوار، أنا حامل العرش مع الأبرار،
أنا صاحب الکتب السالفة، أنا باب الله الذی لا یفتح لمن کذب به ولا یذوق الجنة،
أنا الذی تزدحم الملائکة على فراشی، و تعرفنی عباد أقالیم الدنیا،
أنا الذی ردت لی الشمس مرتین، وسلمت علی کرتین، وصلیت مع رسول الله القبلتین، وبایعت البیعتین، أنا صاحب بدر وحنین،
أنا الطور، أنا الکتاب المسطور، أنا البحر المسجور، أنا البیت المعمور،
أنا الذی دعا الله الخلائق إلى طاعتی فکفرت، وأصرت فمسخت، وأجابت أمة فنجت وإزلفت،
أنا الذی بیدی مفاتیح الجنان ومقالید النیران، أنا مع رسول الله فی الأرض وفی السماء،
أنا المسیح حیث لا روح یتحرک ولا نفس یتنفس غیری، أنا صاحب القرون الأولى،
أنا الصامت ومحمد الناطق، أنا جاوزت موسى فی البحر وأغرقت فرعون وجنوده،
أنا أعلم هماهم البهائم ومنطق الطیر، أنا الذی أجوز السماوات السبع والأرضین السبع فی طرفة عین،
أنا المتکلم على لسان عیسى فی المهد، أنا الذی یصلى عیسى خلفی،
أنا الذی انقلب فی الصور کیف شاء الله،
أنا مصباح الهدى، أنا مفتاح التقى، أنا الآخرة والأولى،
أنا الذی أرى أعمال العباد، أنا خازن السماوات والأرض بأمر رب العالمین،
أنا القائم بالقسط، أنا دیان الدین، أنا الذی لا تقبل الأعمال إلا بولایتی، ولا تنفع الحسنات إلا بحبی،
أنا العالم بمدار الفلک الدوار، أنا صاحب مکیال، وقطرات الأمطار، و رمل القفار بأذن الملک الجبار،
أنا الذی أقتل مرتین، وأحیی مرتین، وأظهر کیف شئت،
أنا محصی الخلائق وأن کثروا، أنا محاسبهم،
أنا الذی عندی ألف کتاب من کتب الأنبیاء، أنا الذی جحد ولایتی ألف أمة فمسخوا،
أنا المذکور فی سالف الأزمان والخارج فی آخر الزمان،
أنا قاصم الجبارین فی الغابرین، ومخرجهم ومعذبهم فی الآخرین، یغوث ویعوق ونثرًا عذابا شدیدا،
أنا المتکلم بکل لسان، أنا الشاهد لأعمال الخلائق فی المشارق والمغارب،
أنا صهر محمد، أنا المعنى الذی لا یقع علیه اسم ولا شبه، أنا باب حطه ولا حول ولا قوة إلا بالله العلی العظیم.
::
::
منم این کتابی که شک و ریب در آن نیست، بعد از رسول خدا کسی آن مفاتیح غیب را آگاه نیست مگرمن،
منم آن ذوالقرنین که در صحف نخستین یاد شده،
منم صاحب انگشتر سلیمان،
منم صاحب حساب،
منم صاحب صراط و قیامت و جایگاه حساب،
منم قسمت کننده بهشت و دوزخ [به امر پروردگارم]،
منم آدم اول، منم نوح اول،
منم نشان خدای جبّار،
منم اصل و حقیقت رازها،
منم سازنده برگ درختان،
منم که میوه‌ها را می‌رسانم ،
منم جاری‌کننده چشمه‌ها،
منم که نهرها را روان می‌سازم،
منم خزانه‌دار علم،
منم کوه صبر و بردباری،
منم فرمانروای مؤمنین،
منم نفس یقین،
منم برهان و حجت خدا در آسمانها و زمین،
منم اول نفخه صور اسرافیل،
منم عذاب هلاک‌کننده،
منم بلند اواز به حق،
منم قیامت موعود برای کسی که آن را انکار کرد،
منم این چنین نوری که از ان راه راست برگرفته می‌شود،
منم صاحب شیپوراسرافیل،
منم که مردگان را از قبرها خارج می کنم ،
منم مالک روز قیامت،
منم همراه نوح و رهایی بخش او،
منم همراه ایوب دردمند وشفابخش او،
منم که آسمانها را به امر پروردگارم برپا داشته‌ام،
منم همراه ابراهیم،
منم راز موسی کلیم،
منم نظارت کننده درعالم فرشتگان،
منم امر پرورگار زنده ای که هرگز نمی‌میرد،
منم جانشین حق بر جمیع مخلوقات،
منم آنکه وعده الهی ازعقاب و ثواب نزد من تغییر پذیرنیست و حساب خلق در قیامت با من است،
منم آنکه کار خلق به من واگذارشده،
منم جانشین خداوند آفریدگار،
منم راز و سرّ خداوند درشهرهای او و حجت او بر بندگانش،
منم امر خداوند و روح،
منم که کوههای مرتفع را استوار ساختم و چشمه‌های جاری را شکافتم.
منم نشاننده درختان،
منم نمایان کننده رنگهای میوه‌ها،
منم قسمت کننده رزق‌ها،
منم زنده کننده مردگان،
منم نازل کننده قطرات باران،
منم نوردهنده خورشید وماه وستارگان ،
منم عهده دار قیامت،
منم برپا کننده قیامت،
منم آن واجب که از طرف خدا برای اوست فرمانبرداری،
منم زنده ای که نمی میرم وهنگامی که مردم نمرده‌ام.
منم رازپنهان شده خدا،
منم دانا به آنچه بود و انچه می باشد،
منم نمازمومنین وروزه آنان،
منم صاحب اختیار و پیشوای آنان،
منم صاحب رستاخیز اول و دوم (رجعت و قیامت)،
منم صاحب کمالات ومباهات،
منم صاحب ستارگان ،
منم عذاب ثابت خدا،
منم نیست کننده ستمکاران اول،
منم از بین برنده حکومتها،
منم جنباننده زمین و به لرزه درآورنده،
منم صاحب گرفتن خورشید وماه ،
منم هلاک کننده فرعونها با این شمشیرم ،
منم آنکس که خداوند بپا داشت مرا در سایه ها و آنان را به بندگی من فراخواند پس چون ظاهرشدم نشناختند و منکرشدند.
منم فروغ روشنی‌ها،
منم در بردارنده عرش با نیکان،
منم صاحب کتاب‌های گذشته،
منم آن باب خداوند که باز نمی شود برای کسی که انکار کرد او را و منکرمن بهشت را نمی‌چشد.
منم آنکه ملائکه برفراشم هجوم می آورند و بندگان ممالک دنیا می‌شناسندم.
منم آنکه خورشید دوبار برایم برگشت و دو باربرمن سلام کرد.
وبا پیغمبر اکرم (ص) دو قبله را نماز خواندم،
و بیعت کردم دو بیعت،
منم صاحب بدر و حنین،
طور منم، منم آن کتاب نوشته شده،
منم ان دریای لبا لب و پر،
منم آن مسجد درآسمان چهارم (محاذی و مطابق کعبه)،
منم آنکه خداوند موجودات را بسوی بندگی من فراخواند و کافرشدند و پافشاری کردند پس مسخ شدند و گروهی پذیرفتند پس رهایی و جاه و مقام یافتند،
منم آنکه کلیدهای بهشت و قلاده‌های دوزخ به دست اوست از باب ارجمندی،
منم با رسول خدا در زمین و آسمان،
منم مسیح زیرا او روحی نبود که حرکت کند و شخصی نبود که نفس بکشد غیر از من،
من موسی را در دریا عبور دادم و فرعون ولشکرش را غرق نمودم ،
من زمزمه چها رپایان و گفتار پرندگان را می‌دانم،
منم انکه به یک چشم بر هم زدن آسمانها و زمین‌های هفتگانه را سیر میکنم،
منم آن تکلم کننده برزبان عیسی در گهواره،
منم آنکه عیسی پشت سرش نماز گذارد،
منم آنکه دگرگون می‌شوم در صورت‌های مختلفه آن‌گونه که خدا می‌خواهد،
منم صاحب زمانهای اولیه،
منم آن خاموش و محمدِ گویا،
منم چراغ هدایت،
منم کلید پرهیزکاران،
منم منتهی و مبداء،
منم آنکه به کارهای بندگان نظر میکنم،
منم نگهبان آسمانها به دستور پروردگارجهانیان،
منم برقرارکننده عدل و داد،
منم پاداش‌دهنده دین،
منم آنکه عبادات پذیرفته نمی‌شود مگر به ولایت او و حسنات سود نبخشد مگر به حبّ او.
منم دانا به مدار سپهر در گردش،
منم صاحب پیمانه دانه‌های باران وریگ بیابان‌ها به اذن پروردگار جبّار،
آگاه باشید منم آنکه دو بار کشته می‌شوم و دوبار زنده و هرگونه بخواهم ظاهر می شوم.
منم شماره کننده موجودات اگر چه بسیارند ،
منم حساب کننده آنان به امر پروردگار،
منم آنکه هزار کتاب از کتب انبیاء نزد من است،
منم آنکه ولایت مرا هزار امّت انکار کردند پس مسخ شدند،
منم آنکه در روزگار گذشته یاد شده ام و در واپسین و پایان روزگارخروج‌کننده،
منم شکننده وکوتاه کننده عمرستمگران درزمانهای گذشته وخارج کننده وعذاب کننده آنان درپایان کارشان.
منم عذاب کننده یغوث و یعوق و نسر، عذاب کردنی سخت
منم که تکلم کننده به هر زبان هستم،
منم که اعمال موجودات را درمشارق و مغارب گواه و حاضرم،
منم محمد و محمد منم،
منم داماد محمد (ص)،
منم معنی آنچه که اسمی برآن واقع نمی شود و او را مانندی نیست.
منم باب در آمرزش گناهان.
ونیست جنبش و توانی مگر به خدای بلند مرتبه و بزرگ....
منابع:
ـ مشارق أنوار الیقین فی أسرار أمیرالمؤمنین، برسی، ص: 165-166
ـ الخطب النادرة لأمیر المؤمنین، عبد الرسول زین الدین، ص:191- 194
ـ خطبة البیان و خطبة الافتخار المنسوبان لأمیر المؤمنین، ص: 51-55
حسین