اسماء خواجه‌زاده

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

اسماء خواجه‌زاده

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

روزگـاری، کلمات، زبان بودند؛
اکنون سکــوت... .

تبلیغات
Blog.ir بلاگ، رسانه متخصصین و اهل قلم، استفاده آسان از امکانات وبلاگ نویسی حرفه‌ای، در محیطی نوین، امن و پایدار bayanbox.ir صندوق بیان - تجربه‌ای متفاوت در نشر و نگهداری فایل‌ها، ۳ گیگا بایت فضای پیشرفته رایگان Bayan.ir - بیان، پیشرو در فناوری‌های فضای مجازی ایران
بایگانی
پیوندهای روزانه

۵ مطلب در بهمن ۱۳۹۳ ثبت شده است

۲۷ بهمن۱۱:۰۹

به نام حضرت باران


علامه محقق طباطبایی/ مجله تراثنا/ شماره (1) (+)


بسم الله الرحمن الرحیم

تجمعت لدی نتیجة مطالعات قدیمة إضمامة عبقة من عنوانات الکتب التی اختصت بأهل البیت علیهم السلام، ولم أکن متجردا لهذا الاحصاء ولا متفرغا له، وإنما هی قراءات فرد واحد بطاقته المحدودة ومکتبته المتواضعة. وهی مقتصرة على المکتبة العربیة، لا تتعداها إلى المکتبة الفارسی والارودیة والترکیة من فروع المکتبة الاسلامیة العامرة، فضلا عن اللغات الاخرى.

وهی ناظرة الى الکتب المتخصصة فی البحث عنهم علیهم السلام ، غیر فاحصة عن الفصول والشذرات، والابواب والقصائد، والاعترافات بأفضلیتهم والشهادات بأکملیتهم، وإلا فشعراء الرسول الاعظم صلى الله علیه وآله وما لهم من قصائد ودواوین تکون قائمة فهرستیة تستغرق مجلدات... وقل مثل ذلک فی شعراء الحسین علیه السلام ... وشعراء المهدی علیه السلام.

خاتون | ۲۷ بهمن ۹۳ ، ۱۱:۰۹
۱۵ بهمن۱۹:۴۳

به نام حضرت باران

شعر: منسوب به حضرت فاطمه (س) 

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

1. إذا اشتد شوقی زرت قبرک باکیاً أنوح وأشکو لا أراک مجاوبی

2. فیا ساکن الغبراء علمتنی البکا و ذکرک أنسانی جمیع المصائب

3. فإن کنت عنی فی التراب مغیباً فما کنت عن قلبی الحزین بغائب

خاتون | ۱۵ بهمن ۹۳ ، ۱۹:۴۳
۱۳ بهمن۰۷:۳۱

به نام حضرت باران

سعاد الصباح (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

إذا کنت لا أستطیع أن أشرب

القهوة معک

فلماذا وجدت المقاهی؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أتسکع

معک بغیر هدف

فلماذا وجدت الشوارع؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أتغرغر

باسمک بلا خوف

فلماذا کانت اللغات؟

وإذا کنت لا أستطیع أن أصرخ (أحبک)

فما جدوى فمی؟ ...

خاتون | ۱۳ بهمن ۹۳ ، ۰۷:۳۱
۱۱ بهمن۰۸:۳۴

به نام حضرت باران

غاده السمان

برگردان: اسماء خواجه زاده

‎[لماذا یدهشک أننی لم أقل لک قط:

أحبک...!

و لماذا لا یدهشک أننی لم أقل لک ولو مرة: 

أنا أتنفس؟ 

و ما الفرق؟]

خاتون | ۱۱ بهمن ۹۳ ، ۰۸:۳۴
۰۳ بهمن۰۸:۰۱

به نام حضرت باران

سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

کنت ادری ـ قبل أن اولد ـ انی سأحبک
بعد أن جئت الی العالم... مازلت أحبک
إن من اعظم آعمالی التی حققتها کإمرأة
أنی احبک...

خاتون | ۰۳ بهمن ۹۳ ، ۰۸:۰۱