اسماء خواجه‌زاده

به نام حضرت باران

شعر: غاده السمان (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

فی أی غرف بیتک تقع صور حبیباتک

لأعلق لهن الأزهار و زینات العید؟

اعذرنی... حبی لک غیر متحضر

یجهل الغیرة و شهیة التملک...

انه عفوی... بدائی.. ساذج...  بسیط کالمطر

ینخرط فی قبیلة عشقک

دونما طقوس و مراسیم

أو اوسمة او فواتیر او دموع...

::

::

عکس معشوقه‌هایت را داخل کدام‌یک از اتاق‌های خانه‌ات آویزان می‌کنی،

تا برای آنان شکوفه و تزیینات عید آویزان کنم؟

مرا ببخش... که عشق ِ من به تو متمدن نیست...

حسادت و اشتهای مالکیت را ندیده می‌گیرد

سخت‌گیر و بدَوی و ساده‌لوح و مثل باران ساده است...

و بی‎هیچ مراسم و آیین

و یا رنگ و فاکتور و اشکی

به قبیله‎ی عشق ِ تو قدم می‎گذارد...