اسماء خواجه‌زاده

به نام حضرت باران

از قصیده: امرأة بلا سواحل/ سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه زاده

یاسیِّدی:

سوف أظلُّ دائما ً أُقاتِلْ

من أجل ِأنْ تنتصِرَ الحیاةْ

وتورِق الأشجارُ فی الغاباتْ

ویدخل الحبُّ إلى منازل ِ الأمواتْ

لاشیء غیر ُ الحُبُّ..

یستطیعُ أن یحرک الأمواتْ…

::

::

آقای من:

از مبارزه دست نخواهم کشید

تا زندگی پیروز شود

و درختان جنگل برگ بیاورند

و عشق به خانه مردگان وارد شود

که تنها عشق می‌تواند

مردگان را به حرکت درآورد...