اسماء خواجه‌زاده

به نام حضرت باران

هنگامی که یک اثر را انتخاب، و روند ترجمه آن را شروع می‌کنیم، سؤالاتی ذهن ما را به خود مشغول می‎کند. یافتن ِ پاسخی درست برای این سؤالات می‎تواند گام نخست و حتی اصلی در خلق اثری که برای ترجمه پیش ِ روی خود گذاشته‎ایم باشد. با هم این سؤالات را مرور می‎کنیم. شاید بعداً به طور اجمال به پاسخ این سؤالات پرداختیم.

1. چطور ترجمه‎ام را شروع کنم؟
2. چطور فرم انتخاب کنم؟
3. چطور وحدت و انسجام متن را حفظ کنم؟
4. چطور فضای متن را نشان دهم؟
5. چطور به مرحله نهایی برسم؟
6. چطور ویرایش و پیرایش کنم؟
7. چطور پرداخت نهایی را انجام دهم؟