الصوت جریمة/ ترجمه شعر از شهرزاد الخلیج

به نام حضرت باران

از: شهرزاد الخلیج (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی...

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

 تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة...

::

::

عبهر العاشقین/ شیخ شطاح

به نام حضرت باران

نام: عبهر العاشقی فی احوال العشق

نویسنده: شیخ صدرالدین ابو محمد روزبهان بن ابی نصر دیلمی فسایی (فسوی) شیرازی معروف به «شیخ شطاح» 

ـ عشق را مقدمات‌ست، و بدایت ِ عشق ارادت‌ است، از آنجا به خدمت آیند. بعد از آن موافقت است، بعد از آن رضایت است. حقیقت‌ش محبت است، و آن از دو طرف در آید: 

از انعام معشوقی و از رؤیت معشوق؛ اول عموم‌ست و دیگر خصوص. چون به‌ کمال رسد، شوق است؛ به‌حقیقت استغراق رسد، یسمی عشق...

حواست هست؟

به نام حضرت باران

اسماء خواجه زاده

دردت به جان ِ پر بلای ِ همین بغض‌های ناگهان،

من که تمام ِ این سال‌های حضور ِ باران ِ بی تو را گریسته‌ام

و در هوای همین دلتنگی ِ پر از بن‌بست نفس کشیده‌ام

اما حواس‌ت هست

که لهجه‌ی بی‌مدارای گلوی ِ هزار گلایه

در کمین ِ این تحمل ِ طاق‌شده نشسته‌ است...

تا کجای این تاریکی طاقت بیاورم حضرت ِ هرچه روشنی!