مردی را می شناسم.../ ترجمه شعر سعاد الصباح

به نام حضرت باران

شعر: سعاد الصباح

برگردان: اسماء خواجه زاده

در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم 

که سرگذشت مرا دو نیم کرده است..

مردی را می‌شناسم 

که مرا مستعمره‌ی خود می‌سازد

آزادم می‌کند.. 

گردهم می آوردَم.. 

پراکنده‌ام می‌کند..

و در دست‌های قدرتمندش پنهانم می‌کند...

عیناک/ فاروق جویدة

به نام حضرت باران

عیناک ارض لاتخون/ فاروق جویدة (+)

برگردان: اسماء خواجه زاده

چشم‌هایت خانه‌ من است

وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود

و از درد به ستوه می‌آییم...