خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

نوشته‌ها و ترجمه‌ها

خاتــون

روزگـاری، کلمات، زبان بودند؛
اکنون سکــوت... .

تبلیغات
Blog.ir بلاگ، رسانه متخصصین و اهل قلم، استفاده آسان از امکانات وبلاگ نویسی حرفه‌ای، در محیطی نوین، امن و پایدار bayanbox.ir صندوق بیان - تجربه‌ای متفاوت در نشر و نگهداری فایل‌ها، ۳ گیگا بایت فضای پیشرفته رایگان Bayan.ir - بیان، پیشرو در فناوری‌های فضای مجازی ایران
فارسی‌ها

اذا اشتدت شوقی/ ترجمه شعر منسوب به حضرت فاطمه (س)

چهارشنبه, ۱۵ بهمن ۱۳۹۳، ۰۷:۴۳ ب.ظ

به نام حضرت باران

شعر: منسوب به حضرت فاطمه (س) 

برگردان: اسماء خواجه‌زاده

1. إذا اشتد شوقی زرت قبرک باکیاً أنوح وأشکو لا أراک مجاوبی

2. فیا ساکن الغبراء علمتنی البکا و ذکرک أنسانی جمیع المصائب

3. فإن کنت عنی فی التراب مغیباً فما کنت عن قلبی الحزین بغائب

::

::

هرگاه شوق من به تو افزون شود، گریه‌کنان به زیارت قبر تو می‌شتابم

و نوحه می‌خوانم و شکوه می‌کنم با اینکه تو پاسخ مرا نمی‌دهی


ای ساکن صحرا؛ گریستن را تو به من آموختی

و یاد تو تمام مشکلات را از یاد من برده است


اگر تو روی در خاک کشیده و از دیده من پنهانی

اما در قلب اندوهناک من دور از نظر نیستی...

نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی